Richtungstore

Italian translation: porte direzionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Richtungstore
Italian translation:porte direzionali
Entered by: emilia de paola

18:39 Nov 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / winter tourism
German term or phrase: Richtungstore
Auf abgesperrten, gesicherten Strecken sind diverse Richtungstore zu durchfahren.

A proposito di una gara di sci su lunga distanza.
Richtungstore sono porte o posti di controllo?
zifa
Local time: 05:06
porte direzionali
Explanation:
[PDF] Zeitung 7_03 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sempre facendo attenzione a non saltare le *porte direzionali*. ”Prima di cimentarsi nello ski-cross, ... La Scuola di Sci & Snowboard di Ortisei nel prossimo inverno ... zu gewinnen, dürfen dabei aber keine Richtungstore verfehlen. ...
www.gardenaski.com/ita/Magazine-2003-2.pdf - Simili
Selected response from:

emilia de paola
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porte direzionali
emilia de paola


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porte direzionali


Explanation:
[PDF] Zeitung 7_03 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sempre facendo attenzione a non saltare le *porte direzionali*. ”Prima di cimentarsi nello ski-cross, ... La Scuola di Sci & Snowboard di Ortisei nel prossimo inverno ... zu gewinnen, dürfen dabei aber keine Richtungstore verfehlen. ...
www.gardenaski.com/ita/Magazine-2003-2.pdf - Simili

emilia de paola
Italy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina!

agree  valde
12 hrs
  -> Grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search