06:00 Mar 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Spannen
manuale di istruzioni per vela
"Spannen Sie das Fall mit dem Flaschenzug bis zum Anschlagknoten"

Grazie a tutti
Martina Rotondi
Local time: 18:38

Summary of answers provided
4fissare (la drizza)
Franco Di Domenico Gomez
Annalisa Panero



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fissare (la drizza)

con fissare in questo caso si intende il movimento di tendere e bloccare

Franco Di Domenico Gomez
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search