Laufen auf Querungen

Italian translation: traversate / camminate su pendii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufen auf Querungen
Italian translation:traversate / camminate su pendii
Entered by: Consuelo Castellari

07:16 Apr 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Laufen auf Querungen
Buongiorno,

si tratta di un manuale di istruzioni per bastoni da trekking.

Laufen auf ebenem Untergrund:
XXXXXXXXX
Laufen auf Querungen:
XXXXX

L'immagine associata a "Laufen auf Querungen" è di una persona con i bastoncini in salita/pendenza. Per cui non credo ci si riferisca ad "attraversamenti" ?

Grazie
Un saluto
Martina
Martina Rotondi
Austria
Local time: 11:27
Traversate
Explanation:
Non sono sicurissima, ma potrebbe essere il termine giusto..
https://www.google.it/search?biw=1920&bih=949&ei=7YHMWtG7LIm...

Traversata (da http://www.treccani.it/vocabolario/traversata/)
2. a. In alpinismo, spostamento laterale lungo una parete o un ripido pendio innevato o ghiacciato, quando la progressione in linea diretta diventa impossibile. Anche, percorso, compiuto a piedi o con gli sci, che collega due versanti opposti di una montagna oppure, su cresta, che collega più punti di uno stesso gruppo montuoso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-04-10 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

O semplicemente "Camminate su pendii"
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Traversate
Consuelo Castellari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Traversate


Explanation:
Non sono sicurissima, ma potrebbe essere il termine giusto..
https://www.google.it/search?biw=1920&bih=949&ei=7YHMWtG7LIm...

Traversata (da http://www.treccani.it/vocabolario/traversata/)
2. a. In alpinismo, spostamento laterale lungo una parete o un ripido pendio innevato o ghiacciato, quando la progressione in linea diretta diventa impossibile. Anche, percorso, compiuto a piedi o con gli sci, che collega due versanti opposti di una montagna oppure, su cresta, che collega più punti di uno stesso gruppo montuoso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-04-10 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

O semplicemente "Camminate su pendii"

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Ciao Consuelo, si potrebbe essere giusto in effetti...ma forse meglio utilizzare "pendii" oppure "terreni in pendenza"..grazie mille :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search