Hobbysportler

Italian translation: atleta amatoriale/ per hobby

07:31 Jun 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fitnessgeräte
German term or phrase: Hobbysportler
Si tratta di un nuovo attrezzo fitness dedicato a chiunque.
Il termine Hobbysportler è contrapposto a Fitnessfan e a Kampfsportler.

Als Hobbysportler profitierst du von einem Fitnessgerät, das ....
Als Fitnessfan kannst du dich mit anderen zusammenschließen, um .....
Als Kampfsportler profitierst du von einem Trainingskonzept, ....


qualche idea? Si tratta di un opuscolo.
Carla Oddi
Germany
Local time: 07:50
Italian translation:atleta amatoriale/ per hobby
Explanation:
credo intendas questo, un atleta che ha coem hobby lo sport ma non pratica sport a livello agonistico ne' con costanza

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-13 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

credo sia perfetto!
Selected response from:

Maria Teresa Sammarco
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2atleta amatoriale/ per hobby
Maria Teresa Sammarco


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atleta amatoriale/ per hobby


Explanation:
credo intendas questo, un atleta che ha coem hobby lo sport ma non pratica sport a livello agonistico ne' con costanza

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-13 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

credo sia perfetto!

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sì, il senso mi è chiaro ma trovavo un po' negativo parlare di "amatoriale o principiante". Stavo pensando a modificare in questo modo: chi ha l'hobby dello sport… chi è fan del fitness… chi pratica le arti marziali… Comunque grazie per l'intervento, mi aiuta in ogni caso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: amatoriale è ok
23 hrs

agree  Lara Innsbruck: anche per me amatoriale ok, vedi discussione
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search