Schwingen

Italian translation: lotta svizzera («Schwingen»)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwingen
Italian translation:lotta svizzera («Schwingen»)
Entered by: Gilberto Lacchia

04:01 Jul 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Lotta
German term or phrase: Schwingen
Perizia svizzera di medicina del lavoro

Il termine compare in un lungo elenco di attività fisiche di un questionario. Si chiede al periziando se abbia praticato sport tra cui corsa di fondo, ginnastica, nuoto o **Schwingen**

Dalle ricerche online mi sembra un tipo di lotta corpo a corpo.

È tipicamente svizzera? Ha un nome specifico?

Grazie.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:08
lotta svizzera («Schwingen»)
Explanation:
Schwingen = lotta svizzera («Schwingen»)

* [sport] compiere un volteggio agli anelli . . . . altro sport praticato con "schwingen" - non in questo contesto

an den Ringen schwingen = [sport] compiere un volteggio agli anelli

* la lotta svizzera («Schwingen»)

Lotta svizzera - Tradizioni viventi - Lebendige Traditionen
http://www.lebendige-traditionen.ch/traditionen/00233/index....
La lotta svizzera («Schwingen») è una forma di combattimento a due praticata da uomini e, di recente anche da donne, su un’area ricoperta di segatura. L’obiettivo è di sbilanciare la controparte fino a farla cadere al suolo. Durante il combattimento i lottatori si afferrano per i robusti pantaloncini di juta con cinturone in cuoio, che indossano sopra i vestiti, e non lasciano la presa fino alla mossa decisiva. Perde chi finisce al suolo toccandolo con le scapole o con la schiena. I migliori lottatori sono detti «cattivi», ma in realtà si muovono con grande riguardo per l’avversario. La lotta inizia e finisce con una stretta di mano e il vincitore deve ripulire lo sconfitto dai resti di segatura che gli sono rimasti sulla schiena. Nel corso degli anni, quella che un tempo era una prova di forza priva di regole tra alpigiani e pastori ha fatto il suo ingresso nelle zone urbane grazie al movimento ginnico ed è diventata uno sport nazionale apprezzato e ampiamente diffuso. Nel corso dei decenni, le feste locali di lotta svizzera («Alpschwingeten») sono diventate eventi molto importanti. Nel 2017, l’Associazione federale di lotta svizzera contava più di 60 000 soci e, nello stesso anno. La “Festa federale di lotta svizzera e delle tradizioni alpigiane” in 2016 di Estavayer-le-Lac ha attirato 280 000 spettatori.

La lotta svizzera (in tedesco: Schwingen, in francese: lutte suisse) è una variante della lotta praticata in Svizzera. Assieme allo hornussen e al lancio della pietra di Unspunnen, è uno sport diffuso soprattutto nella Svizzera germanofona.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lotta_svizzera

La lotta svizzera - Da lotta tra pastori a sport in piena regola. | Svizzera ...
https://www.myswitzerland.com/it/la-lotta-svizzera-da-lotta-...
Si definisce lotta svizzera (schwingen) la lotta a due tra figure robuste, con regole proprie, prese e spinte. I cosiddetti cattivi (i migliori lottatori) svizzeri si ...

Doch auch Neugierige bekommen einen Einblick in den traditionellen Schweizer Sport, der auf Italienisch "Lotta Svizzera" (Schweizer Kampf) ...
https://www.ticinoweekend.ch/bellinzona/schwingfest-gudo-sch...

Feste di lotta svizzera - Schwyz (it) - Arte & Cultura - Usanze e ...
http://www.schwyz-tourismus.ch/it/arte-cultura/usanze-tradiz...
Una festa di lotta svizzera, nota come Schwingfest, non è sinonimo solo di lotta. Qui si fondono sport e folclore, con musica «ländler», cori di jodel, suonatori di ... Oltre allo «Schwingen», la lotta per l'appunto, vengono organizzati anche altri ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-07-17 04:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Im Tessin heisst es Lotta Svizzera
https://www.ticinoweekend.ch/bellinzona/schwingfest-gudo-sch...
Noch ist das Schwingen im Tessin eine Randsportart, die kaum jemand wirklich versteht und kennt. Doch die 120 Jungsportler werden bei ihrem Wettkampf um den Festsieg die Schweizer Nationalsportart dem Publikum (wieder) näherbringen. Daneben wird den Besuchern und Sportlern das traditionelle Tessin musikalisch, gastronomisch und kulturell präsentiert.
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie|
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lotta svizzera («Schwingen»)
Cristina intern
Summary of reference entries provided
link
Rita Sellitti

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lotta svizzera («Schwingen»)


Explanation:
Schwingen = lotta svizzera («Schwingen»)

* [sport] compiere un volteggio agli anelli . . . . altro sport praticato con "schwingen" - non in questo contesto

an den Ringen schwingen = [sport] compiere un volteggio agli anelli

* la lotta svizzera («Schwingen»)

Lotta svizzera - Tradizioni viventi - Lebendige Traditionen
http://www.lebendige-traditionen.ch/traditionen/00233/index....
La lotta svizzera («Schwingen») è una forma di combattimento a due praticata da uomini e, di recente anche da donne, su un’area ricoperta di segatura. L’obiettivo è di sbilanciare la controparte fino a farla cadere al suolo. Durante il combattimento i lottatori si afferrano per i robusti pantaloncini di juta con cinturone in cuoio, che indossano sopra i vestiti, e non lasciano la presa fino alla mossa decisiva. Perde chi finisce al suolo toccandolo con le scapole o con la schiena. I migliori lottatori sono detti «cattivi», ma in realtà si muovono con grande riguardo per l’avversario. La lotta inizia e finisce con una stretta di mano e il vincitore deve ripulire lo sconfitto dai resti di segatura che gli sono rimasti sulla schiena. Nel corso degli anni, quella che un tempo era una prova di forza priva di regole tra alpigiani e pastori ha fatto il suo ingresso nelle zone urbane grazie al movimento ginnico ed è diventata uno sport nazionale apprezzato e ampiamente diffuso. Nel corso dei decenni, le feste locali di lotta svizzera («Alpschwingeten») sono diventate eventi molto importanti. Nel 2017, l’Associazione federale di lotta svizzera contava più di 60 000 soci e, nello stesso anno. La “Festa federale di lotta svizzera e delle tradizioni alpigiane” in 2016 di Estavayer-le-Lac ha attirato 280 000 spettatori.

La lotta svizzera (in tedesco: Schwingen, in francese: lutte suisse) è una variante della lotta praticata in Svizzera. Assieme allo hornussen e al lancio della pietra di Unspunnen, è uno sport diffuso soprattutto nella Svizzera germanofona.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lotta_svizzera

La lotta svizzera - Da lotta tra pastori a sport in piena regola. | Svizzera ...
https://www.myswitzerland.com/it/la-lotta-svizzera-da-lotta-...
Si definisce lotta svizzera (schwingen) la lotta a due tra figure robuste, con regole proprie, prese e spinte. I cosiddetti cattivi (i migliori lottatori) svizzeri si ...

Doch auch Neugierige bekommen einen Einblick in den traditionellen Schweizer Sport, der auf Italienisch "Lotta Svizzera" (Schweizer Kampf) ...
https://www.ticinoweekend.ch/bellinzona/schwingfest-gudo-sch...

Feste di lotta svizzera - Schwyz (it) - Arte & Cultura - Usanze e ...
http://www.schwyz-tourismus.ch/it/arte-cultura/usanze-tradiz...
Una festa di lotta svizzera, nota come Schwingfest, non è sinonimo solo di lotta. Qui si fondono sport e folclore, con musica «ländler», cori di jodel, suonatori di ... Oltre allo «Schwingen», la lotta per l'appunto, vengono organizzati anche altri ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-07-17 04:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Im Tessin heisst es Lotta Svizzera
https://www.ticinoweekend.ch/bellinzona/schwingfest-gudo-sch...
Noch ist das Schwingen im Tessin eine Randsportart, die kaum jemand wirklich versteht und kennt. Doch die 120 Jungsportler werden bei ihrem Wettkampf um den Festsieg die Schweizer Nationalsportart dem Publikum (wieder) näherbringen. Daneben wird den Besuchern und Sportlern das traditionelle Tessin musikalisch, gastronomisch und kulturell präsentiert.

Cristina intern
Austria
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie|

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: link

Reference information:
https://books.google.it/books?id=Yuz95_V5exgC&pg=PA175&lpg=P...

Rita Sellitti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search