Querpassage

Italian translation: passaggio trasversale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querpassage
Italian translation:passaggio trasversale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:52 Sep 3, 2019
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Querpassage
Von Bozen sind wir in 45 Minuten in dieser grandiosen Bergwelt angekommen – außer Saison ist es immer am schönsten hier.
Das erste steinerne Kar liegt hinter uns, eine kleine Querpassage mit einer Klettersteigversicherung ist schnell überwunden.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 03:49
passaggio trasversale
Explanation:
Il Sentiero dei Frati e altre cenge - Vivere la montagna -
http://www.viverelamontagna.ch/wp/magazine/?p=6200
... che permette, alpinisticamente, un passaggio trasversale sul fianco ... La cengia più famosa delle Alpi si trova nelle Dolomiti di Brenta ed è ... racconti dei vecchi alpinisti, avvolti da un alone di mistero e di paura. ... Chiamarlo sentiero è un eufemismo, perché non è un vero e proprio passaggio turistico; ...

cengia Sporgenza pianeggiante della roccia su parete ripida, a picco o strapiombante, che permette un passaggio trasversale sul fianco del monte. Le c. si originano nei monti a strati orizzontali, sui versanti a parete verticale in cui affiorano le testate degli strati, quando si verificano delle rotture e frammentazioni con stacco di rocce.
http://www.treccani.it/enciclopedia/cengia/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5passaggio trasversale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
passaggio trasversale


Explanation:
Il Sentiero dei Frati e altre cenge - Vivere la montagna -
http://www.viverelamontagna.ch/wp/magazine/?p=6200
... che permette, alpinisticamente, un passaggio trasversale sul fianco ... La cengia più famosa delle Alpi si trova nelle Dolomiti di Brenta ed è ... racconti dei vecchi alpinisti, avvolti da un alone di mistero e di paura. ... Chiamarlo sentiero è un eufemismo, perché non è un vero e proprio passaggio turistico; ...

cengia Sporgenza pianeggiante della roccia su parete ripida, a picco o strapiombante, che permette un passaggio trasversale sul fianco del monte. Le c. si originano nei monti a strati orizzontali, sui versanti a parete verticale in cui affiorano le testate degli strati, quando si verificano delle rotture e frammentazioni con stacco di rocce.
http://www.treccani.it/enciclopedia/cengia/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search