Apr 7, 2005 10:39
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Neun-Meter-Schießen
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
calcio
i rigori sono gli Elf-Meter-Schießen ???
quindi cosa sono i Neun-Meter-Schießen ????
aiuto!
quindi cosa sono i Neun-Meter-Schießen ????
aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Problem: Unentschieden |
dieter haake
|
| 3 -1 | calcio di punizione |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
2 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
49
German term (edited):
Neun-Meter-Schie�en
Selected
Problem: Unentschieden
tja ......
erklärt wird's ja nirgends.
So wie ich das verstanden habe,
wird normal im Spiel der 11er verhängt.
Endet das Spiel unentschieden,
es wird aber ein gewinner gebraucht (Turnier oder so)
kommt's zum 9-Meter-Schießen
(in Abwandlung zu dem gewohnten 11er)
... so seh ich das
didi
erklärt wird's ja nirgends.
So wie ich das verstanden habe,
wird normal im Spiel der 11er verhängt.
Endet das Spiel unentschieden,
es wird aber ein gewinner gebraucht (Turnier oder so)
kommt's zum 9-Meter-Schießen
(in Abwandlung zu dem gewohnten 11er)
... so seh ich das
didi
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
German term (edited):
Neun-Meter-Schie�en
calcio di punizione
Declined
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-07 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
non sono esperta in calcio, ho trovato questo, vedi un po\':
quando cè un calcio di punizione, il regolamento ci dice che l\'avversario deve mettersi automaticamente ai 9,15 m o almeno a distanza di giuoco cioè in modo che chi beneficia del calcio di p. possa poter giuocare il pallone immediatamente.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-07 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
L\'arbitro fischia un calcio di punizione a favore della squadra che subisce fallo in qualsiasi zona del campo che non sia l\'area di rigore (eccetto che si tratti di un calcio di punizione indiretta in area). La squadra che difende può formare una barriera la cui posizione e composizione viene decisa dal portiere, mentre la distanza minima dev\'essere di 9,15 metri dalla posizione di battuta, salvo casi particolari in cui la distanza tra il punto in cui si deve battere la punizione e la linea di porta compresa tra i pali è minore di 9,15 metri.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-07 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
non sono esperta in calcio, ho trovato questo, vedi un po\':
quando cè un calcio di punizione, il regolamento ci dice che l\'avversario deve mettersi automaticamente ai 9,15 m o almeno a distanza di giuoco cioè in modo che chi beneficia del calcio di p. possa poter giuocare il pallone immediatamente.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-07 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
L\'arbitro fischia un calcio di punizione a favore della squadra che subisce fallo in qualsiasi zona del campo che non sia l\'area di rigore (eccetto che si tratti di un calcio di punizione indiretta in area). La squadra che difende può formare una barriera la cui posizione e composizione viene decisa dal portiere, mentre la distanza minima dev\'essere di 9,15 metri dalla posizione di battuta, salvo casi particolari in cui la distanza tra il punto in cui si deve battere la punizione e la linea di porta compresa tra i pali è minore di 9,15 metri.
Comment: "ho scoperto che nel calcio indoor o calcetto i rigori si tirano dai 9 metri. grazie lo stesso"
Discussion