This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 13, 2011 10:21
13 yrs ago
German term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Kfz-Multiplikator
German to Italian
Tech/Engineering
Surveying
kriminaltechnische Untersuchung KFZ
Es geht um die kriminaltechnische Unteruchung eines gestohlenen Wagens.
Durch XXX wurde telefonisch Kontakt aufgenommen und erläutert, dass das K7 primär eine Wiederherstellung von Prägezeichen (FIN) vornehmen kann. In Zusammenarbeit mit einem KFZ-MULTIPLIKATOR wurde KHK Pinco Pallino eine Unterstützung in Form einer fotografischen Dokumentation angeboten.
Unter den anwesenden Personen: Max Mustermann (Kfz-Multiplikator)
Vielen Dank!
Durch XXX wurde telefonisch Kontakt aufgenommen und erläutert, dass das K7 primär eine Wiederherstellung von Prägezeichen (FIN) vornehmen kann. In Zusammenarbeit mit einem KFZ-MULTIPLIKATOR wurde KHK Pinco Pallino eine Unterstützung in Form einer fotografischen Dokumentation angeboten.
Unter den anwesenden Personen: Max Mustermann (Kfz-Multiplikator)
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ricettatore di auto |
Caterina De Santis
|
| 1 | replicatore |
artec
|
References
| forse aiuta |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
17 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
ricettatore di auto
ovvero un individuo che fornendo targa e documenti falsi per auto rubate in qualche modo le "moltiplica", le duplica
attendi conferme, Gabriele, è un'idea che mi è balenata al volo
attendi conferme, Gabriele, è un'idea che mi è balenata al volo
2 hrs
replicatore
con una certa connotazione fantascientifica
Reference comments
3 hrs
Reference:
forse aiuta
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_english/social_science_s...
http://books.google.de/books?id=UrcXytP1j8oC&pg=PA89&lpg=PA8...
secondo me potrebbe essere una persona che trasmette le informazioni che riceve, una specie di coordinatore
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-14 07:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Buon giorno Gabriele, poi ci dici come risolvi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-14 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Gabriele, la mia era solo curiosità. Ich belasse es dabei.
http://books.google.de/books?id=UrcXytP1j8oC&pg=PA89&lpg=PA8...
secondo me potrebbe essere una persona che trasmette le informazioni che riceve, una specie di coordinatore
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-14 07:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Buon giorno Gabriele, poi ci dici come risolvi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-14 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Gabriele, la mia era solo curiosità. Ich belasse es dabei.
Note from asker:
| Ciao Paola, era un lavoro urgente, come sempre :-( Non avevo tempo per ricerche. Sull ultima pagina ho trovato le firme delle persone presenti. E ho scoperto che anche il KFZ MULTIPLIKATOR è un capo commissario della polizia. Cosi ho usato tua proposto cioè COORDINATORE. Se lo metti come risposta posso darti i punti e inserire il termine nel glossario. Grazie ancora!!!!!! |
| Scusate gli errori sopra! Ho usato la tua proposta |
Discussion