dass dies Zwangsläufig der Fall ist.

Italian translation: che è necessariamente così/che le cose stanno necessariamente così

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dass dies Zwangsläufig der Fall ist.
Italian translation:che è necessariamente così/che le cose stanno necessariamente così
Entered by: Danila Moro

14:44 Jul 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Surveying / Verbale di un\'udienza in cui ci sono una parte lesa in un incidente stradale e un Beschuldigter
German term or phrase: dass dies Zwangsläufig der Fall ist.
Non so come renderlo in italiano senza costruire una frase faticosa.
Entsprechend der Angaben des Angeklagten in der Rechtskurve….ist auszuführen, dass dies Zwangsläufig der Fall ist, da die Unfallsörtlichkeit erst am Beginn der davor liegenden Rechtskurve gewesen ist.

Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 13:36
che è necessariamente così/che le cose stanno necessariamente così
Explanation:
un paio di idee

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-07-27 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

freut mich :)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3che è necessariamente così/che le cose stanno necessariamente così
Danila Moro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che è necessariamente così/che le cose stanno necessariamente così


Explanation:
un paio di idee

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-07-27 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

freut mich :)

Danila Moro
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Ciao Danila grazie! La seconda resa mi piace un sacco. grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search