Durchführung der Diversion

Italian translation: ricorso alla diversione (processuale)

15:01 Jul 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Surveying / Verbale di un\'udienza in cui ci sono una parte lesa in un incidente stradale e un Beschuldigter
German term or phrase: Durchführung der Diversion
Die Verteidigerin regt im HInblick auf die Ergebnisse der Beweisverfahrens die** Durchführung** einer Diversion an.

suggerimenti? Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 13:01
Italian translation:ricorso alla diversione (processuale)
Explanation:
Essendo una parola che suona poco tedesca, ho presunto che fosse la stessa in italiano....

Die Diversion ist die Möglichkeit der Staatsanwaltschaft oder des Gerichts, bei hinreichend geklärtem Sachverhalt auf die Durchführung eines förmlichen Strafverfahrens zu verzichten. Der Beschuldigte bzw. der Angeklagte bekommt im Fall der Diversion das Angebot, sich einer belastenden Maßnahme zu unterwerfen (z. B. gemeinnützige Arbeit).[1] Die Diversion seitens der Staatsanwaltschaft ist von der Anklageerhebung und der Einstellung des Strafverfahrens zu unterscheiden

https://de.wikipedia.org/wiki/Diversion_(Österreich)

SISTEMI DI DIVERSIONE PROCESSUALE E D.LGS.
231/2001: SPUNTI COMPARATIVI
... le procedure alternative all’esercizio dell’azione penale», nel caso «accompagnata da misure non penali di risoluzione del conflitto (ad esempio provvedimenti di natura riabilitativa, terapeutica o educativa, ovvero misure risarcitorie o restitutorie)»

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-27 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Così mi pare. Ma consulta un esperto, il legale non è il mio campo.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ricorso alla diversione (processuale)
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricorso alla diversione (processuale)


Explanation:
Essendo una parola che suona poco tedesca, ho presunto che fosse la stessa in italiano....

Die Diversion ist die Möglichkeit der Staatsanwaltschaft oder des Gerichts, bei hinreichend geklärtem Sachverhalt auf die Durchführung eines förmlichen Strafverfahrens zu verzichten. Der Beschuldigte bzw. der Angeklagte bekommt im Fall der Diversion das Angebot, sich einer belastenden Maßnahme zu unterwerfen (z. B. gemeinnützige Arbeit).[1] Die Diversion seitens der Staatsanwaltschaft ist von der Anklageerhebung und der Einstellung des Strafverfahrens zu unterscheiden

https://de.wikipedia.org/wiki/Diversion_(Österreich)

SISTEMI DI DIVERSIONE PROCESSUALE E D.LGS.
231/2001: SPUNTI COMPARATIVI
... le procedure alternative all’esercizio dell’azione penale», nel caso «accompagnata da misure non penali di risoluzione del conflitto (ad esempio provvedimenti di natura riabilitativa, terapeutica o educativa, ovvero misure risarcitorie o restitutorie)»

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-27 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Così mi pare. Ma consulta un esperto, il legale non è il mio campo.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: quindi tu diresti che la difesa suggerisce la diversione processuale?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search