auf die bearbeitende Diensstelle

Italian translation: ufficio preposto all'espletamento della pratica

15:03 Jul 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Surveying / Verbale di un\'udienza in cui ci sono una parte lesa in un incidente stradale e un Beschuldigter
German term or phrase: auf die bearbeitende Diensstelle
Akteneinsicht auf der bearbeitende Dienstelle
Accesso al fascicolo del dipartimentoistr.?/ufficio istruttorio?
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 18:36
Italian translation:ufficio preposto all'espletamento della pratica
Explanation:
Non sono convinta di "istruttoria", ma non mi viene niente di più breve.

Io però interpreto così: Presa visione degli atti presso l'ufficio...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ufficio preposto all'espletamento della pratica
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufficio preposto all'espletamento della pratica


Explanation:
Non sono convinta di "istruttoria", ma non mi viene niente di più breve.

Io però interpreto così: Presa visione degli atti presso l'ufficio...

Danila Moro
Italy
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie danila, vediamo se nel frattempo qualcun altro risponde...pensa che l'ho finita ancora lunedì e tra un lavoro e l'altro lo sgrossata e rivista ma ho perso gli occhi, non solo per la pessima qualità del pdf, ma anche perché è scritta in "poliziese austriaco" ed è STRAPIENA di abbreviazioni...non potendo lavorarci su trados, è stata un parto (senza epidurale)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search