17:01 Jan 25, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / manuale macchine utensili
German term or phrase: Zackenspitzenaufnahmen
Der Tischaufbau besteht aus einem 3-spindligen Rundtisch (A-Achse) mit Zackenspitzenaufnahmen und einem 3-spindligen Reitstock. Die Zackenspitzenaufnahmen und der Gegenspitz sind austauschbar und den jeweiligen Werkstückgrößen angepasst
Giorgia P
Local time: 01:12

Summary of answers provided
4con supporti per le punte dei denti
Stefano Gallorini

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con supporti per le punte dei denti

potrebbe essere una soluzione

Stefano Gallorini
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513
Grading comment
non mi è del tutto chiaro,anke sulla base delle note aggiunt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: Zacke e Spitze sarebbero sinonimi... mi pare strano che siano poi le "punte" ad essere "alloggiate", di solito è la base dei denti che lo è. Che si intenda in "parallelo" come in "Spitzendrehbank"???
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non mi è del tutto chiaro,anke sulla base delle note aggiunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search