Einweisblech und Überfahrsicherung

Italian translation: deflettore ed extracorsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einweisblech und Überfahrsicherung
Italian translation:	deflettore ed extracorsa
Entered by:	Ilde Grimaldi

22:22 Feb 19, 2002

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Einweisblech und Überfahrsicherung

Vengono menzionati proprio così "Einweisblech und Überfahrsicherung" in una tabella che riporta l'assegnazione dei vari interruttori di finecorsa.
Überfahrsicherung viene menzionato anche un'altra volta, quando nell'elenco dei componenti della "Barrierestation" vengono citati i "mechanische Überfahrsicherungen"

Immagino che siano dei limitatori/indicatori.

Avete informazioni :-)?
grazie
Ilde

Ilde Grimaldi KudoZ activity Questions: 537 (none open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2076
Local time: 10:23

guide di allinemanto e interruttore di extracorsa

Explanation:
Ciao Ilde,

visto che Überfahrsicherung appare in concomitanza con gli interruttori di fine corsa, si dovrebbe chiamare "interruttore di extracorsa" in questo caso. L'Einweisblech è una lastra o lamiera che permette l'allineamento ovvero un "deflettore guida". In genere sono però due le guide (una a dx e una a sn), perciò si potrebbe anche dire "guide di allineamento" (convettore, allineatore, deflettore laterale).

Giuliana

Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 01:23

Grading comment

grazie a tutti. Giuliana è una miniera di competenza messa gentilmente a disposizione :-).
Grazie alle indicazioni ho inteso finalmente Einweisblech come sinonimo di Leitblech, quindi deflettore, deflettore in lamiera e Überfahrsicherungen come extracorsa, dispositivi di extracorsa.

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lamiera guida e dispositivo anti-rovesciamento/accavallamento/travolgimento

Antonio Andriulo (X)

segnale di manovra e sicurezza del tragitto

sara sesta

guide di allinemanto e interruttore di extracorsa

Giuliana Buscaglione

Answers

39 mins confidence:

lamiera guida e dispositivo anti-rovesciamento/accavallamento/travolgimento

Explanation:
penso che l'einweisblech serva come guida (anche protettiva) per introdurre il prodotto in questa macchina, provvista di tutto punto :-) con interruttori di fine corsa ecc. e che la überfahrsicherung sia un dispositivo che evidentemente evita che i prodotti messi in circolazione in questa macchina <in base alla loro sostanza> si accavallino/ribaltino/rovescino (bloccando così la macchina).

sul sito

http://www.robotsystems.de/deutsch/zufuehrband.htm

c'è un'immagine che forse ti può aiutare ?

Saluti

Antonio Andriulo (X)
Local time: 10:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 220

1 hr confidence:

segnale di manovra e sicurezza del tragitto

Explanation:
non riesco a capire quel -blech credo sia un tipo di segnale.
Spero di averi dato qualche spunto
Buon lavoro

sara sesta
Local time: 10:23
Native speaker of:

Italian

10 hrs confidence:

guide di allinemanto e interruttore di extracorsa

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 01:23
PRO pts in pair: 2829

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations