Forse nel tuo caso è meglio stare sul generico "doppio pavimento". In genere, negli edifici i "Doppelböden" possono essere "doppi pavimenti realizzati "a intercapedine" per permettere la ventilazione della struttura e in questo modo l'isolamento termico e/o l'isolamento contro l'umidità; un'altra possibilità possono essere i "pavimenti (tecnici) sopraelevati" che permettono la posa di cavi, condutture, ecc. "sottopavimento", p.e. negli uffici o edifici industriali, senza la necessità di annegarli nel getto.

Saluti

Claudia