Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeichen, feld, eintrags o.displayweise
Italian translation:
a righe/ a campi
Added to glossary by
dieter haake
Sep 3, 2002 07:36
22 yrs ago
3 viewers *
German term
zeichen, feld, eintrags o.displayweise
German to Italian
Tech/Engineering
Istruzioni relative a tastiera e tasti (macchine imballatrici). Cursore. Je nach Bediensituation wird der Cursor zeichen, feld, eintrags oder displayweise nach links, rechts, unten oder oben versetzt.
Il suffisso weise= in Form von ,als ma non so come collegare correttamente il cursore con carattere, campo, immissione o entrata, e display.
Il suffisso weise= in Form von ,als ma non so come collegare correttamente il cursore con carattere, campo, immissione o entrata, e display.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | vedi testo |
dieter haake
|
| 4 | modalità carattere, campo, immissione o visualizzazione |
Consuelo Marchioni
|
| 4 | v.sotto |
pgp (X)
|
Proposed translations
+7
23 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
Selected
vedi testo
-weise qua non significa: in Form von ...
ma più:
...per...
a ...
-> riga per riga, campo per campo ..
-> a righe, a campi
didi
ma più:
...per...
a ...
-> riga per riga, campo per campo ..
-> a righe, a campi
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
55
modalità carattere, campo, immissione o visualizzazione
Dal momento che i termini "feld" e "zeichen" sono in minuscolo, evidentemente non si tratta di sostantivi, per cui sono presumibilmente collegati a "weise". Per questo direi "modalità".
10 mins
v.sotto
... attraverso il cursore è possibile muoversi verso destra e sinistra, verso l'alto e il basso all'interno dei singoli campi (zeichenweise), all'interno dei singoli record (feldweise), tra i vari record e tra le schermate
Something went wrong...