Kabelsalat

Italian translation: l'impiccio dei cavi

01:31 Jan 18, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kabelsalat
Vereint werden soll nun auch die Heerschar aller mobilen elektronischen Geräte, vom PDA (Personal Data Assistant) über das Handy bis hin zum Notebook, die unseren modernen Alltag bevölkern – und das ganz ohne Kabelsalat
pietra
Italian translation:l'impiccio dei cavi
Explanation:
Il significato di salat è giusto.
Jetzt kommt das Salat significa "adesso arriva il bello" (nel senso di un guaio).

Impiccio forse rende meglio l'idea delle difficoltà che creano i cavi.

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nal'impiccio dei cavi
Anusca Mantovani
naintrico di cavi
Cinzia Pieri


  

Answers


36 mins
intrico di cavi


Explanation:
non trovo un termine preciso, ma significa il caos di tutti i cavi di connessione normalmente necessari:
intrico di cavi
intreccio di cavi
Potresti anche mettere:
e tutto ciò senza necessità di cavi di connessione.



Cinzia Pieri
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
l'impiccio dei cavi


Explanation:
Il significato di salat è giusto.
Jetzt kommt das Salat significa "adesso arriva il bello" (nel senso di un guaio).

Impiccio forse rende meglio l'idea delle difficoltà che creano i cavi.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search