1)weiterschleifen 2)durchschleifen

01:15 May 29, 2000
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: 1)weiterschleifen 2)durchschleifen
1)Da sich diese 400 V Spannung von Verbraucherabzweig zu Verbraucherabzweig weiterschleifen läßt, entfallen
zusätzliche Kosten für die entsprechende Verkabelung.

2)Die Erweiterungsmodule werden über integrierte Steckverbinder nebeneinander aufgebaut. Dabei werden alle
notwendigen Signalleitungen und Hilsspannungen für Ein- und Ausgänge durchgeschleift.

Summary of answers provided
Carla Trapani



15 mins

Penso che in entrambi i casi si possa usare il verbo collegare o l'espressione mettere in contatto.

Infatti "Schleife" in questo contesto significa contatto, vedi Marolli.

Spero ti possa essere d'aiuto.

Carla Trapani
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search