Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfragen
Italian translation:
interrogare
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Dec 27, 2002 12:49
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Alpina (X)
abfragen
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Objectfinder -Software inkl. Handy-Tools
Ortungsaktivitäten praxisgerecht und übersichtlich abfragen, steuern, speichern
Fernabfrage und Fernausschalten der GPS/GSM- Box per SMS
Per Mausklick können sie die aktuelle Position ihrer GPS/GSM-box in frei einstellbaren Sendeintervallen abfragen und auswerten.
Ho trovato consultare ma non mi convince. Qualcuno ha una soluzione migliore?
Ortungsaktivitäten praxisgerecht und übersichtlich abfragen, steuern, speichern
Fernabfrage und Fernausschalten der GPS/GSM- Box per SMS
Per Mausklick können sie die aktuelle Position ihrer GPS/GSM-box in frei einstellbaren Sendeintervallen abfragen und auswerten.
Ho trovato consultare ma non mi convince. Qualcuno ha una soluzione migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | interrogare |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | visualizzare |
Marina Grones
|
Proposed translations
+4
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3384
Selected
interrogare
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs
Marina Grones
Native in German
&
Italian
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
visualizzare
Dipende un po' dal contesto in generale, ma direi che una "Position der GPS/GSM-box" si può decisamente visualizzare (anche visto che dopo, nel testo, si parla di "intervalli" - di visualizzazione?
Something went wrong...