pulverbeschich

01:44 Feb 21, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: pulverbeschich
dovrebbe essere tipo di pittura. Non conosco il termine tecnico.
tomati


Summary of answers provided
naverniciatura epossidica
Anusca Mantovani
naverniciatura a polvere
Cinzia Pieri
naverniciato a polvere
Giovanna Graziani


  

Answers


12 mins
verniciato a polvere


Explanation:
Immagino che sia "pulberbeschichtet". Le fonti sono varie, l'ho trovato io stessa in varie traduzioni che ho fatto, ma ti riporto comunque il dizionario Logos.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.logos.it/dictionary
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
verniciatura a polvere


Explanation:
verniciatura o verniciato a polvere (il termine tedesco mi appare "troncato", immagino sia Pulverbeschichtung o pulverbeschichtet)
Il Grande Dizionario Tecnico Hoepli lo definisce: Applicazione di polveri, rivestimento con polveri.
Marolli lo definisce:
Verniciatura con polveri, rivestimento con polveri



    glossario proprio
    Dizionario Tecnico Hoepli / Dizionario Marolli
Cinzia Pieri
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
verniciatura epossidica


Explanation:
si intende con polvere epossidica (tratta dalla relativa resina)


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search