Lecksuchmittel / Lecksuchspray

Italian translation: rilevatore di fughe o di perdite, giusto è anche "spray per l'accertamento/individuazione di ..."

11:04 Jan 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO DI GRIGLIA A GAS
German term or phrase: Lecksuchmittel / Lecksuchspray
Zum Anschluß des Grillgerätes sind folgende Teile erforderlich:
- handelsübliche Camping - Gasflasche 3 - 5 - 11 kg Füllgewicht, z. B. graue Camping - Propangasflasche.
- fest eingestellter, DVGW-anerkannter Druckminderer, passend zur verwendeten Gasflasche.
- DVGW-anerkannte Schlauchleitung.
- Lecksuchmittel, z. B. Lecksuchspray oder Seifenwasser

(Lecksuchmittel = rilevatore di fughe?)
Giorgia P
Local time: 01:51
Italian translation:rilevatore di fughe o di perdite, giusto è anche "spray per l'accertamento/individuazione di ..."
Explanation:
CERCA FUGHE GAS Spray RIVELGAS Spray 400 ml
Liquido spray per l'accertamento di perdite. Aiuta ad individuare le perdite o le fughe di gas...

Cordiali


alberto :-)
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9rilevatore di fughe o di perdite, giusto è anche "spray per l'accertamento/individuazione di ..."
Alberto Franci


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
rilevatore di fughe o di perdite, giusto è anche "spray per l'accertamento/individuazione di ..."


Explanation:
CERCA FUGHE GAS Spray RIVELGAS Spray 400 ml
Liquido spray per l'accertamento di perdite. Aiuta ad individuare le perdite o le fughe di gas...

Cordiali


alberto :-)


    www.soltecno.com/html/tecnica.htm -
Alberto Franci
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
2 mins

agree  Luca Giorgio Bochese
30 mins

agree  Gian
56 mins

agree  sabina moscatelli
1 hr

agree  Gabriele Gileno Infeld
2 hrs

agree  saratone
2 hrs

agree  Giuliana Buscaglione: semplicemente "spray cercafughe"
3 hrs

agree  Angela Rossoni
5 hrs

agree  Laura Di Santo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search