einseitig federelastisch aufgehaengt

Italian translation: sospeso elasticamente da un lato

10:24 Jan 25, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: einseitig federelastisch aufgehaengt
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung bestehend aus einem flaechigen, flexiblen Abdeckelement, welches einerseits an dem Sitzteil und andererseits an der Rueckenlehne zum Ueberbruecken der Spalte befestigt und dabei einseitig federelastisch aufgehaengt ist
Claudia Mattaliano
Local time: 15:46
Italian translation:sospeso elasticamente da un lato
Explanation:
ma ci vorrebbe un disegno per capire se è veramente "sospeso" o solo posizionato, e poi magari occorrerebbe specificare se l'elemento elastico è una molla, lamina, etc.
Selected response from:

Luca Giorgio Bochese
Estonia
Local time: 16:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sospeso elasticamente da un lato
Luca Giorgio Bochese


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sospeso elasticamente da un lato


Explanation:
ma ci vorrebbe un disegno per capire se è veramente "sospeso" o solo posizionato, e poi magari occorrerebbe specificare se l'elemento elastico è una molla, lamina, etc.

Luca Giorgio Bochese
Estonia
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search