Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kraft-und formschlüssig
Italian translation:
adatto per tenuta e forma a...
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jun 10, 2003 09:10
21 yrs ago
12 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
kraft-und formschlüssig
German to Italian
Tech/Engineering
cerniere
XX (tipo di cerniera) sitzt kraft-und formschlüssig in Materialien wie Spanplatte, Massivholz ecc...
ho messo:
XX si accoppia a livello dimamico e di forma a materiali quali ecc...
ho capito giusto?
ho messo:
XX si accoppia a livello dimamico e di forma a materiali quali ecc...
ho capito giusto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | è adatto per tenuta e forma ai... |
Giuliana Buscaglione
|
| 5 | accoppiato a livello dinamico e geometrico |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
è adatto per tenuta e forma ai...
Io semplificherei la frase in It, altrimenti non si capisce che cosa si intende, cioè che la forma e la resistenza delle cerniere va bene per x e y.
Giuliana
P.S. Dinamico?? Dove si dice dinamico?
Giuliana
P.S. Dinamico?? Dove si dice dinamico?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
10 mins
accoppiato a livello dinamico e geometrico
oppure accoppiato dinamicamente e geometricamente
Ciao
Ciao
Something went wrong...