https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/584069-massplatte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Massplatte

Italian translation: lastre su misura

10:09 Dec 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Massplatte
sempre lastre di marmo
Irene Losciale
Local time: 12:25
Italian translation:lastre su misura
Explanation:
Ciao,

per me sono lastre tagliate su ordinazione, non di misura standard. Se ne hai di vario tipo nell'ordine, queste dovrebbero riportare un prezzo più alto delle altre di produzione "standard"

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 03:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lastre su misura
Giuliana Buscaglione
4piano di riscontro
Sergio Mangiarotti
2con misure standard
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
con misure standard


Explanation:
Visto che esiste anche *Unmaßplatte* che eqivale alla misura *a correre*.....
Non vi sono comunque riscontri per *Maßplatte* su Google....
Aspetta conferme....
Ciao, Helene

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lastre su misura


Explanation:
Ciao,

per me sono lastre tagliate su ordinazione, non di misura standard. Se ne hai di vario tipo nell'ordine, queste dovrebbero riportare un prezzo più alto delle altre di produzione "standard"

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Possibilissimo!!
4 mins
agree  Sergio Mangiarotti
18 mins
agree  ama1357 (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piano di riscontro


Explanation:
o piastra. (Messplatte)

(Forse la "a" è un refuso)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2003-12-01 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

E\' vero, non è un refuso...

Allora forse si potrebbe interpretare come \"nach Maß\", cioè tagliata su misura. Un\'idea.

Sergio Mangiarotti
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations