https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/586794-kabel%C3%BCberg%C3%A4nge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Kabelübergänge

Italian translation: giunzione

11:20 Dec 4, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kabelübergänge
Automazioni porte garage
Kabelübergänge sind möglich mittels Spiralkabel oder mittels anderer
geeigneter elektrischer Übergänge. Auf Zugentlastungen bei Abb. A.
(così nel testo DE)
Come da glossari Proz e dizionari: Übergang = raccordo, collegamento, giunzione, allacciamento, attacco...
qual è la soluzione migliore qui? Grazie.
martini
Italy
Local time: 00:31
Italian translation:giunzione
Explanation:
opterei per questa.
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
grazie (il collega EN ha usato junctions e comunque ho trovato diversi riscontri di giunzioni per/di cavi), grazie anche ad anusca
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giunzione
Tell IT Translations Helene Salzmann
4v.s.
Anusca Mantovani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunzione


Explanation:
opterei per questa.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
grazie (il collega EN ha usato junctions e comunque ho trovato diversi riscontri di giunzioni per/di cavi), grazie anche ad anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
"...i collegamenti sono possibili utilizzando cavi a spirale..."

girerei così eliminando un "cavi" di troppo

direi che sono cavi di collegamento, cioè l'Übergang sarebbe per me in questo caso il passaggio da...a

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations