Verwechslungspruefung

Italian translation: analisi spettrale/ analisi spettroscopica

11:11 Dec 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verwechslungspruefung
In questo caso si tratta di un test che viene fatto sui materiali sintetici per riconoscerne le caratteristiche chimiche...qualcuno di voi sa il nome corretto in italiano di questo test???
Grazie mille ancora
Manu
manucere (X)
Local time: 02:54
Italian translation:analisi spettrale/ analisi spettroscopica
Explanation:
Questo deve essere un termine svizzero..... :-)))))
Il testo sotto l'ho trovato entrando in un sito tra i risultati Google (Prüfung + Werkstoffqualität)

Die Prüfung der Werkstoffqualität mit Spektralanalyse
- beim Wareneingang und in der Werksabnahme bietet
- Sicherheit und schließt *Verwechslungen* aus.
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 02:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analisi spettrale/ analisi spettroscopica
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi spettrale/ analisi spettroscopica


Explanation:
Questo deve essere un termine svizzero..... :-)))))
Il testo sotto l'ho trovato entrando in un sito tra i risultati Google (Prüfung + Werkstoffqualität)

Die Prüfung der Werkstoffqualität mit Spektralanalyse
- beim Wareneingang und in der Werksabnahme bietet
- Sicherheit und schließt *Verwechslungen* aus.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search