Kühldecken

Italian translation: sistemi di climatizzazione a soffitto

23:23 Dec 16, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kühldecken
Si parla dello sviluppo del Technisches Gebäudemanagement. Tra parentesi sono indicati vari settori, tra cui Kühldecken, Mess-und Regeltechnik.
neith69
Italian translation:sistemi di climatizzazione a soffitto
Explanation:
o impianti di climatizzazione a soffitto per parlare in termini generali.
Come specificato nel sito indicato si può scegliere SOLO FREDDO - SOLO FREDDO INVERTER - POMPA DI CALORE - POMPA DI CALORE INVERTER
Un'alternativa:
condizionatori/climatizzatori a soffitto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistemi di climatizzazione a soffitto
martini
3coperte di raffreddamento
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kühldecken
coperte di raffreddamento


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemi di climatizzazione a soffitto


Explanation:
o impianti di climatizzazione a soffitto per parlare in termini generali.
Come specificato nel sito indicato si può scegliere SOLO FREDDO - SOLO FREDDO INVERTER - POMPA DI CALORE - POMPA DI CALORE INVERTER
Un'alternativa:
condizionatori/climatizzatori a soffitto



    Reference: http://www.efficaceclima.it/daikin/monosplit.htm
martini
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 6129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search