This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

schmeißen

Italian translation: eliminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"schmeißen"
Italian translation:eliminare
Entered by: Maurizio Foroni

15:52 Dec 20, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: schmeißen
( Ludo Spiel) trifft der aktuelle Spieler x, kann er Spieler x "schmeißen"

Sie tratta sempre del gioco delle frecce elettroniche
Befanetta81
Italy
eliminare
Explanation:
Senza altro contesto mi sembra la soluzione più logica.
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 21:08
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eliminare
Maurizio Foroni
5mangiare
Gabriele Gileno Infeld


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schmeißen
eliminare


Explanation:
Senza altro contesto mi sembra la soluzione più logica.

Maurizio Foroni
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  Ryszard Matuszewski: si, vuol dire "buttare via"
2 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mangiare


Explanation:
Conosco questo gioco con il nome di "Mensch ärgere dich nicht" - "Non t´arrabbiare" o Pachisi.

schmeißen vuol dire schlagen, quindi mangiare o prendere una pedina.

Naturalmente va bene anche la versione più generica di Maurizio.

Saluti.
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 21:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 381
Grading comment
Es handelt sich um ein elektronisches Dartspiel, nicht un Me
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Es handelt sich um ein elektronisches Dartspiel, nicht un Me



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search