This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Es sind die erhöten Anforderungen nach SIA 181 einzuhalten.

Italian translation: i requisiti maggiori

11:41 Dec 21, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Es sind die erhöten Anforderungen nach SIA 181 einzuhalten.
cucine
Valentina Jivkova
Italy
Local time: 18:26
Italian translation:i requisiti maggiori
Explanation:
Devono essere rispettati i requisiti maggiori secondo la norma SIA 181.

per il quale sono richiesti i requisiti maggiori ai sensi della vigente normativa ministeriale.
http://www.comune.prato.it/servcom/norme/lunapark/htm/lunap3...
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie e comunque vorrei dire che ho scritto le frasi intere per aiutarVi nella traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2i requisiti maggiori
Sergio Mangiarotti
4devono essere
Laura Di Santo
4devono essere rispettate
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es sind die erhöten Anforderungen nach SIA 181 einzuhalten.
devono essere


Explanation:
risÉpettati tutti requisiti previsti dalla norma SIA 181 (di solito si dice solo: i requisiti minimi")

Laura Di Santo
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es sind die erhöten Anforderungen nach SIA 181 einzuhalten.
i requisiti maggiori


Explanation:
Devono essere rispettati i requisiti maggiori secondo la norma SIA 181.

per il quale sono richiesti i requisiti maggiori ai sensi della vigente normativa ministeriale.
http://www.comune.prato.it/servcom/norme/lunapark/htm/lunap3...

Sergio Mangiarotti
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
Grazie e comunque vorrei dire che ho scritto le frasi intere per aiutarVi nella traduzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
36 mins
agree  Anusca Mantovani: suona meglio: i maggiori requisiti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es sind die erhöten Anforderungen nach SIA 181 einzuhalten.
devono essere rispettate


Explanation:
tutte le esigenze maggiorate secondo la norma SIA 181

oppure

tutti i limiti indicari dalla norma SIA 181 per le esigenze maggiorate.

Le esigenze maggiorate sono quelle dovute a particolari condizioni, come ad es. la vicinanza all'aeroporto


-------------------------
4.4 Rumori di circolazione dell’aria e dei ventilatori (esigenze acustiche interne). Chiarite con l’architetto/responsabile del progetto quali sono le esigenze definite dal committente per quanto riguarda le emissioni sonore (rumore) generate dall’impianto. Stabilite le esigenze (interne) sulla base dei principi seguenti:
– In caso di normale sensibilità ai rumori degli inquilini, è sufficiente rispettare le esigenze maggiorate secondo la norma SIA 181 (edizione 1988, vedi “Complementi tecnici per il progettista della ventilazione”).
– In caso di inquilini con un elevata sensibilità ai rumori, il livello di emissioni sonore dovrà essere di almeno 5 dB inferiore al limite indicato dalla norma SIA 181 (edizione 1988) per le esigenze maggiorate.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2003-12-21 13:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laterizio.it/_scriptcode/loadPage.asp?IDkey=rumor...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-12-21 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&q=norma...

Gian
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search