https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/600948-feuerst%C3%A4tte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Feuerstätte

Italian translation: focolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuerstätte
Italian translation:focolare
Entered by: Birgit Schrader

17:37 Dec 24, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Feuerstätte
Parte di un contratto di locazione. La frase interà è questa: "Bauliche Aenderungen, auch die Vergitterung der Fenster und die Herstellung und Veränderung von Feuerstätten dürfen nur mit Einwilligung des Vermieters vorgenommen werden".
Manuela Martini
Local time: 12:12
focolare
Explanation:
Mit Feuerstätte ist normalerweise "focolare" gemeint.

Buone Feste!
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2focolare
Birgit Schrader
4impianto di combustione
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 -1incendi
Monique Laville
1 -1antincendio
Monique Laville


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
focolare


Explanation:
Mit Feuerstätte ist normalerweise "focolare" gemeint.

Buone Feste!

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: si' - anche da parte mia
11 mins
agree  Christel Zipfel: auguri anche a te!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
incendi


Explanation:
Non pratico il tedesco da tanti anni, tuttavia penso che si tratta di un obbligo di assicurazione contro gli incendi.

Monique Laville
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: acqua! :-)
19 hrs
  -> Ecco cosa succede a giocare a KudoZ invece che a bridge. Chissà che non sia scelta la risposta sbagliata, capita, si si. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
antincendio


Explanation:
Dopo rilettura, penso piuttosto che le finiture debbano essere trattate antincendio.

Monique Laville
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dieter haake: ???
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di combustione


Explanation:
...

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations