Stossbereich

Italian translation: v.s.

21:59 Dec 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stossbereich
Die Dämmung ist im Stossbereich der Paneele nicht in passgenauer Ausführung verlegt.
Francesca Baroni
Local time: 06:09
Italian translation:v.s.
Explanation:
"Stoß" e' il lato dove i pannelli (in questo caso) vengono attestati l'uno contro l'altro.
Propongo quindi "zona dei giunti".
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 368 Sigillatura fra i giunti dei pannelli : monocomponente poliacrilica S09.S10.005
Sigillatura fra i giunti dei pannelli compresa la spugna in opera ...
www.regione.vda.it/OperePubbliche/prezzario/ Download/civili/op_prefabbricazione.pdf
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4v.s.
Christel Zipfel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
"Stoß" e' il lato dove i pannelli (in questo caso) vengono attestati l'uno contro l'altro.
Propongo quindi "zona dei giunti".
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 368 Sigillatura fra i giunti dei pannelli : monocomponente poliacrilica S09.S10.005
Sigillatura fra i giunti dei pannelli compresa la spugna in opera ...
www.regione.vda.it/OperePubbliche/prezzario/ Download/civili/op_prefabbricazione.pdf

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
4 mins

agree  Teresa Reinhardt
6 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
9 hrs

agree  Gian
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search