International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ausgeschriebenen (Geschosse)

Italian translation: dati in appalto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgeschrieben
Italian translation:dati in appalto
Entered by: Brialex

14:55 Jan 11, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ausgeschriebenen (Geschosse)
2.2 Schalungsplanung Für den Center-Tower soll eine komplette Schalungsplanung für die ausgeschriebenen Geschosse (für gleichbleibende Stockwerke ist jeweils ein Plansatz ausreichend) durch-geführt werden. Dabei kann für die Planerstellung z.B. die DXF-Schnittstelle der Doka Schalungsplanungssoftware Tipos-Doka 4.0 genutzt werden.
Brialex
Italy
Local time: 15:29
banditi
Explanation:

Ausschreibung->ausgeschrieben

didi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-11 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

bandito nel senso di banda di concorso.
-> laura2 mi ha appena detto che sarebbe meglio: dato in appaltp
(grazie, 1 tazza di caffe)

didi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-11 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"appalto\"
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4banditi
dieter haake


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
banditi


Explanation:

Ausschreibung->ausgeschrieben

didi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-11 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

bandito nel senso di banda di concorso.
-> laura2 mi ha appena detto che sarebbe meglio: dato in appaltp
(grazie, 1 tazza di caffe)

didi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-11 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"appalto\"

dieter haake
Austria
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: dati in appalto
31 mins

agree  Laura Di Santo: on ti ho detto che era meglio,non mi sarei permessa. Ti ho fatto solo una domandina
41 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: dati in appalto :-))))
1 hr

agree  Valeria Francesconi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search