Schnelllauftor

Italian translation: porta ad apertura e chiusura rapida/e

13:42 Jan 12, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schnelllauftor
Teil eines Auslieferungslagers

porta ad avvolgimento rapido?

Grazie.
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:44
Italian translation:porta ad apertura e chiusura rapida/e
Explanation:
Da questo link pare che siano non solo porte ad avvolgimento, ma possono anche essere a due battenti, quindi starei sul generico.

www.ritehite.de/ark/germanweb/rhnews.nsf/vContentEntries/Wh...

Definition: Schnelllauftore sind so ausgelegt, dass sie schnell öffnen und schließen, so dass Personen und/oder Geräte schnell durch die Öffnung gelangen können. Bei richtigem Einsatz können Sie die Trennung von Umgebungen verbessern, die Produktivität und Sicherheit erhöhen und die Wartungskosten senken.

Es gibt zwei grundlegende Ausführungen von Schnelllauftoren: Rolltore und zweiflügelig öffnende Tore. Rolltore öffnen nach oben und zweiflügelig öffnende Tore öffnen von der Mitte aus zur Seite. Um festzustellen, welche Ausführung sich am besten eignet, muss die jeweilige Anwendung untersucht werden, da jede Ausführung eigene Merkmale und Vorteile hat.
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 20:44
Grading comment
Danke vielmals Maurizio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porta ad apertura e chiusura rapida/e
Maurizio Foroni


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta ad apertura e chiusura rapida/e


Explanation:
Da questo link pare che siano non solo porte ad avvolgimento, ma possono anche essere a due battenti, quindi starei sul generico.

www.ritehite.de/ark/germanweb/rhnews.nsf/vContentEntries/Wh...

Definition: Schnelllauftore sind so ausgelegt, dass sie schnell öffnen und schließen, so dass Personen und/oder Geräte schnell durch die Öffnung gelangen können. Bei richtigem Einsatz können Sie die Trennung von Umgebungen verbessern, die Produktivität und Sicherheit erhöhen und die Wartungskosten senken.

Es gibt zwei grundlegende Ausführungen von Schnelllauftoren: Rolltore und zweiflügelig öffnende Tore. Rolltore öffnen nach oben und zweiflügelig öffnende Tore öffnen von der Mitte aus zur Seite. Um festzustellen, welche Ausführung sich am besten eignet, muss die jeweilige Anwendung untersucht werden, da jede Ausführung eigene Merkmale und Vorteile hat.


Maurizio Foroni
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
Danke vielmals Maurizio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search