Trennschiene

Italian translation: giunti di separazione

17:54 Jan 18, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / edilizia
German term or phrase: Trennschiene
Verschiedene Bodenbeläge werden unterhalb des Türblattes durch Trennschienen voneinander getrennt.

Ich weiss schon was das ist, aber wie die jetzt heissen fällt mir weder ein noch kann ich sie irgendwo finden.


listelli di separazione sotto il battente?

Danke.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 02:06
Italian translation:giunti di separazione
Explanation:
Da questa considerazione, nasce il suggerimento più generale, utile all'esecuzione di pavimenti di legno in più vani (Zimmer), ove si prevedano (compatibilmente con le prescrizioni di progetto) l'applicazione degli utili giunti di separazione in corrispondenza delle porte interne, destinati esclusivamente ad assolvere l'interruzione della continuità, la quale potrebbe impedire un eventuale intervento di ripristino localizzato nel vano.


Calza abbastanza anche sei si tratta di legno.
Conosco questa espressione per esperienza nel settore della posa di pavimenti.
I giunti di separazione separano i vari Felder/moduli p. es. in un supermercato.

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2giunti di separazione
Anusca Mantovani


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
giunti di separazione


Explanation:
Da questa considerazione, nasce il suggerimento più generale, utile all'esecuzione di pavimenti di legno in più vani (Zimmer), ove si prevedano (compatibilmente con le prescrizioni di progetto) l'applicazione degli utili giunti di separazione in corrispondenza delle porte interne, destinati esclusivamente ad assolvere l'interruzione della continuità, la quale potrebbe impedire un eventuale intervento di ripristino localizzato nel vano.


Calza abbastanza anche sei si tratta di legno.
Conosco questa espressione per esperienza nel settore della posa di pavimenti.
I giunti di separazione separano i vari Felder/moduli p. es. in un supermercato.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
52 mins

agree  Enzo Tamagnone
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search