Tageslichtlenksystem

Italian translation: sistema di illuminazione a giorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tageslichtlenksystem
Italian translation:sistema di illuminazione a giorno
Entered by: smarinella

20:51 Jan 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tageslichtlenksystem
il titolo di un paragrafetto su un inventore:

Simulation des optischen Verhalten von Tageslichtlenksystemen

Simulazione del comportamento ottico dei sistemi di???

(in seguito si spiega che ha inventato un programma computerizzato per simulare Beleuchtungsszenarien..????)
smarinella
Italy
Local time: 00:53
dell'illuminazione a giorno/dei sistemi di illuminazione a giorno
Explanation:
... parete, per favorire il rilassamento - luce neon: si attiva da telecomando o interruttore
posto a parete e garantisce un’illuminazione a giorno dell’intero ...
www.seagullmedica.it/arrele/illumina.html

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------

della stalla avrete la sorpresa di trovarvi di fronte a una visione magica Sensori
a raggi infrarsossi provocheranno l\'illuminazione a giorno della stalla ...
www.comune.villarfocchiardo.to.it/presepio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:08:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Lo scenario creato dall\'illuminazione a giorno ha reso particolarmente suggestiva
la fase finale, con dei veri e propri testa a testa fra le cordate. ...
www.grupporagni.it/dam/article.php






Genova Milano Venezia D+E+F+G Duomo A B C D E F G L e sale convegni e ricevimenti,
combinabili singolarmente, sono dotate di illuminazione a giorno e della ...
www.jollyhotels.it/ aspFunctions/FinancialFileviewer.asp?ID=97&Pdf=2

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

aggiunte, tutti i posti coperti con una copertura completamente indipendente rispetto
alle tribune, un nuovo sistema di illuminazione a giorno installato. ...
www.inn.it/wellness/impiantisportivi/ germania/germania.htm


ciaozzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Selected response from:

verbis
Local time: 00:53
Grading comment
grazie al quadrato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1dell'illuminazione a giorno/dei sistemi di illuminazione a giorno
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dell'illuminazione a giorno/dei sistemi di illuminazione a giorno


Explanation:
... parete, per favorire il rilassamento - luce neon: si attiva da telecomando o interruttore
posto a parete e garantisce un’illuminazione a giorno dell’intero ...
www.seagullmedica.it/arrele/illumina.html

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------

della stalla avrete la sorpresa di trovarvi di fronte a una visione magica Sensori
a raggi infrarsossi provocheranno l\'illuminazione a giorno della stalla ...
www.comune.villarfocchiardo.to.it/presepio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:08:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Lo scenario creato dall\'illuminazione a giorno ha reso particolarmente suggestiva
la fase finale, con dei veri e propri testa a testa fra le cordate. ...
www.grupporagni.it/dam/article.php






Genova Milano Venezia D+E+F+G Duomo A B C D E F G L e sale convegni e ricevimenti,
combinabili singolarmente, sono dotate di illuminazione a giorno e della ...
www.jollyhotels.it/ aspFunctions/FinancialFileviewer.asp?ID=97&Pdf=2

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

aggiunte, tutti i posti coperti con una copertura completamente indipendente rispetto
alle tribune, un nuovo sistema di illuminazione a giorno installato. ...
www.inn.it/wellness/impiantisportivi/ germania/germania.htm


ciaozzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

verbis
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
grazie al quadrato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Non ti dico più che sei brava, d'accordo? :-)))))))
1 hr
  -> la verità ha molti aspetti............
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search