geschabtem Innengrad

Italian translation: v.s.

14:18 Jan 27, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: geschabtem Innengrad
Aufzugstechnik (Treppenschrägaufzüge)

Für die Führungsbahnen werden geschweißte Präzisionsstahlrohre nach DIN 2393 ST 37-2 BKW mit geschabtem Innengrad verwendet.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 21:56
Italian translation:v.s.
Explanation:
Deve essere Innengrat = bavatura interna

Direi "privo di bavature interne"
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v.s.
Christel Zipfel
3con angoli interni adeguatamente raschiati
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con angoli interni adeguatamente raschiati


Explanation:
Non vi è alcun riscontro per il termine tedesco.
Ci ho provato....

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
Deve essere Innengrat = bavatura interna

Direi "privo di bavature interne"

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search