pulsierendem Pedal

Italian translation: con tubazione del freno pulsante, ad impulsi

21:22 Jan 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: pulsierendem Pedal
Die Bremse quittiert häufige Vollbremsungen mit welligen
Bremsscheiben und pulsierendem Pedal.

Pedale pulsante??? (non trovo riscontri attendibili)
Giorgia P
Local time: 14:31
Italian translation:con tubazione del freno pulsante, ad impulsi
Explanation:
tubazione del freno = Bremsleitung
pulsante, ad impulsi = pulsierend

Davvero, è difficile trovarci qualche risposta...però anche potresti prendere la proposta tua .
Selected response from:

Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 14:31
Grading comment
ho tenuto buono "pulsante", non "tubazione del freno" (si parla proprio di "pedale" del freno, anche dopo)
Grazie cmq!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con tubazione del freno pulsante, ad impulsi
Estelle Ouhassi-Biasi


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con tubazione del freno pulsante, ad impulsi


Explanation:
tubazione del freno = Bremsleitung
pulsante, ad impulsi = pulsierend

Davvero, è difficile trovarci qualche risposta...però anche potresti prendere la proposta tua .


    Reference: http://www.tcs-motorradgruppe.ch/italienisch.htm
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
ho tenuto buono "pulsante", non "tubazione del freno" (si parla proprio di "pedale" del freno, anche dopo)
Grazie cmq!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search