Netzbauer

Italian translation: costruttore di reti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzbauer
Italian translation:costruttore di reti
Entered by: smarinella

09:03 Aug 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Netzbauer
è la stessa domanda di prima, cioè un elenco di fornitori privati nel settore delle telecomunicazioni

Die Großten Kabelbetzbetreiber und Netzbauer sind:

.....

lo riscrivo perché purtroppo non c'è contesto

Mi confermate per Mobilfunk- und Festnetzfunkanbieter = fornitori di telefonia mobile e fissa?

grazie in anticipo
smarinella
Italy
Local time: 17:18
costruttore di reti
Explanation:
Cosi' direi, senza contesto...

.. da Cinisello, il primo prototipo di telefonino 3G cinese, del telefono ha ancora ...
E la Siemens, trovatasi ad essere l’unico costruttore di reti mobili ad aver ...
www.gsmagazine.com/edicola/news.asp?ID=2755 - 12k -

.. Telecom Italia, il principale gestore italiano di telefonia, e Alcatel, il costruttore
di reti a fibre ottiche, hanno annunciato oggi un accordo per la ...
it.gsmbox.com/news/mobile_news/all/30207.gsmbox - 17k - Zusätzl

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-08-12 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

fornitori va bene, ma anche gestori, forse meglio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-08-12 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ricopio il link:

it.gsmbox.com/news/mobile_news/all/30207.gsmbox
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
sanke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costruttore di reti
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costruttore di reti


Explanation:
Cosi' direi, senza contesto...

.. da Cinisello, il primo prototipo di telefonino 3G cinese, del telefono ha ancora ...
E la Siemens, trovatasi ad essere l’unico costruttore di reti mobili ad aver ...
www.gsmagazine.com/edicola/news.asp?ID=2755 - 12k -

.. Telecom Italia, il principale gestore italiano di telefonia, e Alcatel, il costruttore
di reti a fibre ottiche, hanno annunciato oggi un accordo per la ...
it.gsmbox.com/news/mobile_news/all/30207.gsmbox - 17k - Zusätzl

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-08-12 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

fornitori va bene, ma anche gestori, forse meglio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-08-12 11:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ricopio il link:

it.gsmbox.com/news/mobile_news/all/30207.gsmbox

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
sanke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search