Relaishelikopter

Italian translation: elicottero ponte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Relaishelikopter
Italian translation:elicottero ponte
Entered by: Daniela Boito

14:16 Oct 14, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Trasmissioni televisive via satellite
German term or phrase: Relaishelikopter
Nella frase ancora dopo ho:

"Weiters werdem zur LIVE-Signalanbindungen der ORF kamerahelikopter und -motorräder, ein Flächenflugzeug und 1-2 ***Relaishelikopter*** zum Einsatz kommen."

...che fatica con la tecnologia!!! ;-P
Daniela Boito
Italy
Local time: 08:14
elicottero ponte
Explanation:
Le moto di ripresa sulle quali sono monta-
te le telecamere inviano i segnali video e
audio agli elicotteri ponte e/o aereo ponte,
i quali a loro volta trasmettono i segnali
ricevuti in discesa verso una stazione rice-
vente di terra.
http://216.239.51.104/search?q=cache:1PTKE2BCh6cJ:www.vector...
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 02:14
Grading comment
Da emerita ignorante mi inchino e ringrazio!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elicottero ponte
Armando Tavano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elicottero ponte


Explanation:
Le moto di ripresa sulle quali sono monta-
te le telecamere inviano i segnali video e
audio agli elicotteri ponte e/o aereo ponte,
i quali a loro volta trasmettono i segnali
ricevuti in discesa verso una stazione rice-
vente di terra.
http://216.239.51.104/search?q=cache:1PTKE2BCh6cJ:www.vector...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Da emerita ignorante mi inchino e ringrazio!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search