spiegeln

Italian translation: riflettere/capovolgere (orizzontalmente/verticalmente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(waagerecht/senkrecht) spiegeln
Italian translation:riflettere/capovolgere (orizzontalmente/verticalmente)
Entered by: Claudia Dipasquale

10:31 Oct 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: spiegeln
Si parla di un lettore CD audio/DVD che serve anche per la riproduzione di file JPEG e similari. Cosa si intende per "horizontal spiegeln"? Ecco la frase: Mit den Navigationstasten ** können Sie das Bild während der Wiedergabe horizontal und vertikal spiegeln
Claudia Dipasquale
Local time: 17:58
riflettere/capovolgere (orizzontalmente/verticalmente)
Explanation:
direi che riflettere può andare (è il termine usato in GIMP 2), altri usano capovolgere. il senso è di mopdificare l'immagine in senso speculare.
buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler (X)
Local time: 17:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riflettere/capovolgere (orizzontalmente/verticalmente)
carlonesler (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riflettere/capovolgere (orizzontalmente/verticalmente)


Explanation:
direi che riflettere può andare (è il termine usato in GIMP 2), altri usano capovolgere. il senso è di mopdificare l'immagine in senso speculare.
buon lavoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search