Preselect-Boxen

Italian translation: preselettore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preselect-Boxen
Italian translation:preselettore
Entered by: Sonia Flor

09:56 Nov 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Preselect-Boxen
Kurz nachdem die Call-by-Call-Angebote (Vorwahlnummern zum preiswerteren Telefonieren) auf den Markt kamen, wurden auch so genannte Preselect-Boxen angeboten.

Il senso l'ho capito, ma non so se esiste il corrispettivo in italiano! grazie!
Sonia Flor
Italy
Local time: 13:55
preselettore
Explanation:
Ciao
non mi pare che in Italia sia stato diffoso questo tipo di apparecchi. Ricordo che venivano proposti in Germania, ma in italia la liberalizzazione delle telecomuncazioni è arrivata molto dopo. Qui i gestori proponevano (e penso lo facciano ancora alcuni) la preselezione automatica (però tramite centrale, non con apparecchio locale).
Per questo userei un termine generico come preselettore (=Vorwähler), magari con una spiegazione tra parentesi.
buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler (X)
Local time: 13:55
Grading comment
Grazie per l'aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preselettore
carlonesler (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preselettore


Explanation:
Ciao
non mi pare che in Italia sia stato diffoso questo tipo di apparecchi. Ricordo che venivano proposti in Germania, ma in italia la liberalizzazione delle telecomuncazioni è arrivata molto dopo. Qui i gestori proponevano (e penso lo facciano ancora alcuni) la preselezione automatica (però tramite centrale, non con apparecchio locale).
Per questo userei un termine generico come preselettore (=Vorwähler), magari con una spiegazione tra parentesi.
buon lavoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per l'aiuto!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search