24h-besetzte Leitwarte

Italian translation: numero verde assistenza 24h

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:24h-besetzte Leitwarte
Italian translation:numero verde assistenza 24h
Entered by: Maria Elisa Albanese

12:51 Sep 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / servizi reperibilità per guasti
German term or phrase: 24h-besetzte Leitwarte
è un servizio di reperibilità a cui comunicare eventuali guasti di impianti (elettrici, riscaldamento, ecc.)che si differenzia dal "Service/Schadenshotline"
Il primo è in funzione sempre, il secondo solo di giorno
Io ho optato per "call center presidiato h24", mentre il secondo "numero verde assistenza / guasti"
Cinzia Pasquini
Italy
Local time: 06:07
numero verde assistenza
Explanation:
penso potresti differenziare i due servizi con "numero verde assistenza diurno" e call center 24h su 24H".semplicemente. :-)
Selected response from:

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
grazir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numero verde assistenza
Maria Elisa Albanese


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero verde assistenza


Explanation:
penso potresti differenziare i due servizi con "numero verde assistenza diurno" e call center 24h su 24H".semplicemente. :-)

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search