20Mbit/s - 18 Tbit/s

Italian translation: 20 Mbit/s - 18 Tbit/s ----- 20 Tb/s - 18 Mb/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:20 Mbit/s - 18 Tbit/s
Italian translation:20 Mbit/s - 18 Tbit/s ----- 20 Tb/s - 18 Mb/s
Entered by: Zea_Mays

09:45 Mar 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: 20Mbit/s - 18 Tbit/s
Der qualitative Anspruch bei den Telekommunikations-Dienstleistungen erfordert für die Zukunft ein Vielfaches an Bandbreite als das heutige Kupferkabel mit seinen 20Mbit/s bieten kann. Die Glasfaser ist mit ihren 18 Tbit/s * rund 1000 mal schneller als das Kupferkabel

qualcuno mi sa dire se le sigle delle unità di misura restano così, in italiano? di che si tratta esattamente, poi?

grazie e buona festa della donna (passata al pc..)
smarinella
Italy
Local time: 02:31
20Mbit/s - 18 Tbit/s
Explanation:
Si tratta della velocità di trasmissione dati.

"...La velocità di trasmissione sulla fibra si sta
avvicinando ai 10 Tbit/s (ovvero, 10 mila mi-
liardi di bit al secondo). Il record annunciato
riguarda una velocità di 707 Mbit/s: ..."
http://www.mondodigitale.net/Rivista/03_numero_tre/Saracco_p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-08 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mbit= Mega bit
Tbit= Tera bit
Gbit= Giga bit

Altra formula:
Tb/s Mb/s

"Terabit per secondo (simbolo Tb/s o più impropriamente Tbit/s o Tbps) è ... (quindi velocità) di trasmissione dei dati su una rete informatica. L'abbreviazione in lingua inglese sta per "Tera bit per second" ("terabit per secondo"). ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Terabit_per_secondo
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
grazie, menoi male che almeno le unità di misura sono internazionali...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +520Mbit/s - 18 Tbit/s
Zea_Mays


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
20Mbit/s - 18 Tbit/s


Explanation:
Si tratta della velocità di trasmissione dati.

"...La velocità di trasmissione sulla fibra si sta
avvicinando ai 10 Tbit/s (ovvero, 10 mila mi-
liardi di bit al secondo). Il record annunciato
riguarda una velocità di 707 Mbit/s: ..."
http://www.mondodigitale.net/Rivista/03_numero_tre/Saracco_p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-08 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mbit= Mega bit
Tbit= Tera bit
Gbit= Giga bit

Altra formula:
Tb/s Mb/s

"Terabit per secondo (simbolo Tb/s o più impropriamente Tbit/s o Tbps) è ... (quindi velocità) di trasmissione dei dati su una rete informatica. L'abbreviazione in lingua inglese sta per "Tera bit per second" ("terabit per secondo"). ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Terabit_per_secondo

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie, menoi male che almeno le unità di misura sono internazionali...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
14 mins

agree  Christel Zipfel
17 mins

agree  Ljapunov
19 mins

agree  Prawi
8 hrs

agree  Lucia Cipriani
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search