Raster

Italian translation: reticolo/retino/griglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raster
Italian translation:reticolo/retino/griglia
Entered by: elrubio

08:10 Mar 31, 2009
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Raster
Dovrebbe trattarsi delle istruzioni grafiche per una brochure:


Raster: 5 x 5 mm
Format: 480 mm breit x 490 mm hoch
Hintergrund in der Regel blau (Hausfarbe)

Schrift: Clarendon bold und Helvetica Neue Roman
Schriftgröße und Zeilenabstand: generell abhängig von der Länge des Textes und vor allem von der sinngemäßen
Teilung der Sätze. Die Schrift muss gut und angenehm leserlich sein (Achtung: zu groß geschriebene Sätze wirken
negativ, laut, schreiend ...) Die Schriftgrößen wechseln sich rhytmisch ab (Wichtiges kann z.B. durch die Schriftgröße
hervorgehoben werden). Auf ein harmonisches Gesamtbild hinsichtlich Groß- und Kleinschreibung wird geachtet.

Schrift horizontal rechts oben: Helvetica Neue 55 Roman, 7 pt
Signet: Höhe 35 mm
Schlagschatten Indesign: Modus: Multiplizieren, Deckkraft: 75%, x-Offset und y-Offset: -1 mm,
Weichzeichnen: 3 mm, Farbe: schwarz

idem für die ital. Version der Texttafel


Schrift horizontal rechts oben: Helvetica Neue 55 Roman, 7 pt

Signet: Höhe 35 mm
Schlagschatten Indesign: Modus: Multiplizieren, Deckkraft: 75%, x-Offset und y-Offset: -1 mm,
Weichzeichnen: 3 mm, Farbe: schwarz
elrubio
Local time: 00:32
reticolo/retino/griglia
Explanation:
per tipografia

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-31 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://wortbasar.a2e.de/dat/src/enfr/faqtypo.txt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reticolo/retino/griglia
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reticolo/retino/griglia


Explanation:
per tipografia

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-31 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://wortbasar.a2e.de/dat/src/enfr/faqtypo.txt

Regina Eichstaedter
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
0 min
  -> grazie, Chiara!

agree  Laura Dal Carlo: giusto!!!
10 mins
  -> grazie, Laura!

agree  mariant
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search