This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Raster

Italian translation: reticolo/retino/griglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raster
Italian translation:reticolo/retino/griglia
Entered by: elrubio

08:10 Mar 31, 2009
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Raster
Dovrebbe trattarsi delle istruzioni grafiche per una brochure:


Raster: 5 x 5 mm
Format: 480 mm breit x 490 mm hoch
Hintergrund in der Regel blau (Hausfarbe)

Schrift: Clarendon bold und Helvetica Neue Roman
Schriftgröße und Zeilenabstand: generell abhängig von der Länge des Textes und vor allem von der sinngemäßen
Teilung der Sätze. Die Schrift muss gut und angenehm leserlich sein (Achtung: zu groß geschriebene Sätze wirken
negativ, laut, schreiend ...) Die Schriftgrößen wechseln sich rhytmisch ab (Wichtiges kann z.B. durch die Schriftgröße
hervorgehoben werden). Auf ein harmonisches Gesamtbild hinsichtlich Groß- und Kleinschreibung wird geachtet.

Schrift horizontal rechts oben: Helvetica Neue 55 Roman, 7 pt
Signet: Höhe 35 mm
Schlagschatten Indesign: Modus: Multiplizieren, Deckkraft: 75%, x-Offset und y-Offset: -1 mm,
Weichzeichnen: 3 mm, Farbe: schwarz

idem für die ital. Version der Texttafel


Schrift horizontal rechts oben: Helvetica Neue 55 Roman, 7 pt

Signet: Höhe 35 mm
Schlagschatten Indesign: Modus: Multiplizieren, Deckkraft: 75%, x-Offset und y-Offset: -1 mm,
Weichzeichnen: 3 mm, Farbe: schwarz
elrubio
Local time: 00:32
reticolo/retino/griglia
Explanation:
per tipografia

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-31 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://wortbasar.a2e.de/dat/src/enfr/faqtypo.txt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reticolo/retino/griglia
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reticolo/retino/griglia


Explanation:
per tipografia

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-31 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://wortbasar.a2e.de/dat/src/enfr/faqtypo.txt

Regina Eichstaedter
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
0 min
  -> grazie, Chiara!
agree  Laura Dal Carlo: giusto!!!
10 mins
  -> grazie, Laura!
agree  mariant
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search