Nachrichtenmittlung

Italian translation: trasmissione dati / trasmissione notizie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachrichtenvermittlung
Italian translation:trasmissione dati / trasmissione notizie
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:26 Jun 4, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / applicazioni telefonia mobile
German term or phrase: Nachrichtenmittlung
Ermõglichungsdienst Push-to-Talk-Verfahren zur Nachrichtenmittlung....
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 17:28
trasmissione dati / trasmissione notizie -- Nachrichtenvermittlung
Explanation:
3 Vermittlung von X.25 (Ebene 3)
3.1.1 Vermittlungsverfahren in Rechnernetzen. (1): Vermittlungsverfahren und ... Leitungsvermittlung: Telefonleitungen. <B>Nachrichtenvermittlung</B>: Telex ...
http://www.gerhardmueller.de/docs/Praktika/RechnernetzeX25/n...

MODEM TELEFONICI GSM PER LA TRASMISSIONE DEI DATI DELLE STAZIONI ...
l'Italia, la <B>trasmissione “dati”</B> è effettuata <B>su una linea telefonica</B> diversa da quella “voce”, tanto è vero che i gestori offriranno un abbonamento con ...
www-fma.fi.ibimet.cnr.it/attachments/pubblicazioni/ManGSM.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

### è un telefono tribanda e supporta tutte le reti GSM alle frequenze di 900/1800/1900 MHz. Inoltre, esso ingloba la <B>funzione Push to talk</B> che ne consente l’<B>utilizzo come unità radio Walkie-Talkie</B>, semplicemente utilizzando il comando PTT (dipende dall’operatore).
E’ dotato inoltre di numerose funzioni di Office Management quali rubrica, calendario, task list ecc. che lo rendono un prezioso strumento di lavoro. Inoltre, è possibile sincronizzare il telefono con Outlook (versione 2000 e successive) o Lotus Notes (versione 5.x e successive) utilizzando il PC SUITE incluso.
La pratica cover intercambiabile è facilmente sostituibile e in caso di danneggiamento o contaminazione da sostanze chimiche. Utilizzando le opzioni GPS o RFID è possibile espandere le funzionalità del cellulare; Il GPS rende possibile per esempio utilizzare il telefono cellulare come un navigatore (solo in abbinamento con il software di localizzazione dedicato). <B>L’opzione RFID permette di leggere, aggiungere, scrivere ed inviare dati in tempo reale, via EDGE o GPRS direttamente ad un server</B>. Ex-GSM 01 si distingue per la sua facilità d’uso ed è ideale per l’utilizzo sia negli stabilimenti che in ufficio.
http://www.telcosistemi.it/index.php?page=shop.product_detai...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trasmissione dati / trasmissione notizie -- Nachrichtenvermittlung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Nachrichtenmitteilung
Caterina De Santis

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trasmissione dati / trasmissione notizie -- Nachrichtenvermittlung


Explanation:
3 Vermittlung von X.25 (Ebene 3)
3.1.1 Vermittlungsverfahren in Rechnernetzen. (1): Vermittlungsverfahren und ... Leitungsvermittlung: Telefonleitungen. <B>Nachrichtenvermittlung</B>: Telex ...
http://www.gerhardmueller.de/docs/Praktika/RechnernetzeX25/n...

MODEM TELEFONICI GSM PER LA TRASMISSIONE DEI DATI DELLE STAZIONI ...
l'Italia, la <B>trasmissione “dati”</B> è effettuata <B>su una linea telefonica</B> diversa da quella “voce”, tanto è vero che i gestori offriranno un abbonamento con ...
www-fma.fi.ibimet.cnr.it/attachments/pubblicazioni/ManGSM.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

### è un telefono tribanda e supporta tutte le reti GSM alle frequenze di 900/1800/1900 MHz. Inoltre, esso ingloba la <B>funzione Push to talk</B> che ne consente l’<B>utilizzo come unità radio Walkie-Talkie</B>, semplicemente utilizzando il comando PTT (dipende dall’operatore).
E’ dotato inoltre di numerose funzioni di Office Management quali rubrica, calendario, task list ecc. che lo rendono un prezioso strumento di lavoro. Inoltre, è possibile sincronizzare il telefono con Outlook (versione 2000 e successive) o Lotus Notes (versione 5.x e successive) utilizzando il PC SUITE incluso.
La pratica cover intercambiabile è facilmente sostituibile e in caso di danneggiamento o contaminazione da sostanze chimiche. Utilizzando le opzioni GPS o RFID è possibile espandere le funzionalità del cellulare; Il GPS rende possibile per esempio utilizzare il telefono cellulare come un navigatore (solo in abbinamento con il software di localizzazione dedicato). <B>L’opzione RFID permette di leggere, aggiungere, scrivere ed inviare dati in tempo reale, via EDGE o GPRS direttamente ad un server</B>. Ex-GSM 01 si distingue per la sua facilità d’uso ed è ideale per l’utilizzo sia negli stabilimenti che in ufficio.
http://www.telcosistemi.it/index.php?page=shop.product_detai...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass: http://www.bdew.de/bdew.nsf/id/DE_7EPDT2_Nachrichtentyp_zur_...$file/Energie-Info_UTILMD_4.1a_20080519.pdf
18 hrs
  -> Grazie Hannelore
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Nachrichtenmitteilung

Reference information:
Il servizio push-to-talk consente la comunicazione
vocale diretta con la semplice pressione di un tasto.
È possibile utilizzare il servizio push-to-talk per conversare
con una persona o un gruppo di persone.
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N76-1_PTT_AA...

Caterina De Santis
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search