This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

1:1 verrechnen

Italian translation: prezzo pieno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1:1 verrechnen
Italian translation:prezzo pieno
Entered by: Anna Gerratana

08:14 Apr 29, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: 1:1 verrechnen
Come lo tradurreste? "A prezzo intero" va bene?
Si parla del prezzo di prodotti da acquistare su uno shop online.
Contesto:

Die Verkaufspreise vom Online Shop XXX müsst ihr 1:1 verrechnen. Ausschliesslich an Mitarbeitende darf ein Preisnachlass von maximal XY gewährt werden. Weitere Rabatte sind nicht gestattet.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 14:32
prezzo pieno
Explanation:
--
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:32
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prezzo pieno
Giovanna N.
4prezzo fisso
adathos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prezzo pieno


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
2 mins
  -> Grazie :O)
agree  Danila Moro
38 mins
  -> Grazie :O)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie :O)
agree  Benedetta Monti
4 hrs
  -> Grazie :O)
agree  SYLVY75
5 hrs
  -> Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezzo fisso


Explanation:
Prezzo fisso mi sembra più forte di prezzo pieno, che è quello che in genere compare nei listini e che non esclude automaticamente la possibilità di uno sconto:

Ripensa il flex con Re:Flex™. Response: 7. Prezzo Pieno: € 350,00. Prezzo Speciale: € 245,00 ... Prezzo Pieno: € 290,00. Prezzo Speciale: € 203,00
www.sportkostner.com/ - Copia cache





adathos
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search