Beim Nummernportierungs-Prozess

Italian translation: processo di portabilità/trasferimento dei numeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beim Nummernportierungs-Prozess
Italian translation:processo di portabilità/trasferimento dei numeri
Entered by: Patrick Cenci

13:15 Jun 26, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones
German term or phrase: Beim Nummernportierungs-Prozess
Si parla di telefonini e di passaggio da una rete all'altra, di zone temporaneamente non coperte.

Beim Nummernportierungs-Prozess handelts es sich um ein standardisiertes Vorgehen unter den Mobilkommunikationsanbietern im Land X.
Diana Pettoello
Italy
Local time: 15:54
processo di portabilità/trasferimento dei numeri
Explanation:
io preferisco parlare di portabilità piuttosto che di trasferimento, ma entrambi i termini sono esatti.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------

scusate, naturalmente il livello di \"confidence\" è alto!
Selected response from:

Patrick Cenci
Local time: 15:54
Grading comment
grazie di cuore: ero in un momento critico!!!!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1processo di portabilità/trasferimento dei numeri
Patrick Cenci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
processo di portabilità/trasferimento dei numeri


Explanation:
io preferisco parlare di portabilità piuttosto che di trasferimento, ma entrambi i termini sono esatti.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------

scusate, naturalmente il livello di \"confidence\" è alto!

Patrick Cenci
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie di cuore: ero in un momento critico!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "portabilità" o anche "trasportabilità", ma non mi convince la spiegazione data dall'asker. La "Nummernportierung" si riferisce normalmente al cambio del gestore di fonia mobile e permette di conservare lo stesso numero.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search