09:21 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Aufschaltprobleme
Buongiorno a tutti,
Come tradurreste questo termine? Ho pensato a "problemi di inserimento".


Contesto (informativa aziendale):

Achtung: Die Complaints-Abteilung erhält deutlich zu viele Complaints, die gar keine Complaints sind, sondern über YZ oder XXX gelöst werden müssten.

Segue un elenco di istruzioni relative al modo di affrontare i vari casi di Complaints. Alla fine della lista trovo questo:

Fälle, die XY-Assurance oder -Aufschaltprobleme betreffen, sind immer Wizard-Fälle, die über Dealer Support laufen.
Anna Gerratana
Local time: 04:14

Summary of answers provided
4problemi di inserzione
S. P. Lozupone
Summary of reference entries provided



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemi di inserzione


S. P. Lozupone
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: inserimento....

Reference information:
il verbo aufschalten significa inserire come da Kudoz

Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Ho scelto "inserimento", come già pensavo. Grazie del riscontro che mi hai fornito!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search