verlässt diese wieder – ohne die Einkäufe

Italian translation: il cliente effettua l\'acquisto in negozio, ma se ne va senza la merce / ... a mani vuote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verlässt diese wieder – ohne die Einkäufe
Italian translation:il cliente effettua l\'acquisto in negozio, ma se ne va senza la merce / ... a mani vuote
Entered by: Roberta Recchia

08:31 Oct 24, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: verlässt diese wieder – ohne die Einkäufe
Si parla della tendenza delle grande aziende ad aprire negozi fisici che servono solo da esposizione, mentre la vendita viene fatta principalmente online.

"Die Online- und Offline-Einkaufsmöglichkeiten sind daher keine Dubletten, sondern ergänzen sich, wenn der Verkauf hauptsächlich über Internet erfolgt und das physische Geschäft als Showroom, also als Ausstellungsort, dient.
Dieser Trend hat sogar einen eigenen Namen:
«Showrooming».
Und der nächste Schritt zeichnet sich schon ab:
Man gibt Geld in den physischen Geschäften aus und verlässt diese wieder – ohne die Einkäufe.
Die Kunden schauen sich um und scannen die Artikel, die ihnen gefallen, mit ihrem Smartphone.
Der entsprechende Gegenstand wird über das Handy erworben und nach Hause geliefert.
So können sich die Marken auf den Service und das Produkterlebnis konzentrieren und eine grosse Anzahl von Produkten anbieten, ohne sich um den Warenbestand in den Geschäften kümmern zu müssen."

In particolare, la frase che non mi è chiara è: "Man gibt Geld in den physischen Geschäften aus und verlässt diese wieder – ohne die Einkäufe."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 05:57
il cliente effettua l'acquisto in negozio, ma se ne va senza la merce / ... a mani vuote
Explanation:
lo spiega sotto: scannerizzi l'articolo con lo smartphone e te lo mandano a casa, ma l'acquisto lo concludi sul posto, nel negozio-esposizione (pagando, ovviusli)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2il cliente effettua l'acquisto in negozio, ma se ne va senza la merce / ... a mani vuote
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verlässt diese wieder – ohne die einkäufe
il cliente effettua l'acquisto in negozio, ma se ne va senza la merce / ... a mani vuote


Explanation:
lo spiega sotto: scannerizzi l'articolo con lo smartphone e te lo mandano a casa, ma l'acquisto lo concludi sul posto, nel negozio-esposizione (pagando, ovviusli)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Perfettamente d'accordo. La mia proposta di resa: Il consumatore si reca nel negozio e qui effettua la spesa, ma lascia il punto vendita senza il prodotto acquistato.
2 mins
  -> grazie Elisa! ottima resa, la tua, elegantemente formale - la mia è più "alla mano" :-)))

agree  Eva-Maria P: la novità è, che nel negozio si trova solo un campione dell'articolo ma non c'è più la merce che puoi portare via.
36 mins
  -> anfatti :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search