provisionierte

Italian translation: con provisioning / predisposti

07:26 Mar 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonia su cloud (hosting)
German term or phrase: provisionierte
provisionierte Endgeräte

Für eine optimale Anwendung von xyz 3** HOSTED und eine einfache Installation der IP Telefonapparate und Smartphone Apps empfehlen wir folgende Endgeräte:

S**m IP-Telefone
s**m D375
s**m D710
s**m D715

........

qui le provvigioni non c'entrano nulla, credo significhi "compatibili" o "associati" "assegnati", ma vorrei conferma da chi è più esperto del settore

aggiungo che è un testo CH
Daniela Vogliotti
Local time: 13:21
Italian translation:con provisioning / predisposti
Explanation:
Nel portale linguistico Microsoft la spiegazione di "provisioning" è "The act of supplying and configuring computing resources" e nelle traduzioni in italiano si propone appunto "con provisioning" o "predisposti".
Anche se si il source è in tedesco, visto il contesto credo si faccia riferimento allo stesso significato.
Selected response from:

Jessica Grisogani
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con provisioning / predisposti
Jessica Grisogani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con provisioning / predisposti


Explanation:
Nel portale linguistico Microsoft la spiegazione di "provisioning" è "The act of supplying and configuring computing resources" e nelle traduzioni in italiano si propone appunto "con provisioning" o "predisposti".
Anche se si il source è in tedesco, visto il contesto credo si faccia riferimento allo stesso significato.



    https://en.wikipedia.org/wiki/Provisioning
    https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=provisioning&langID=italiano&Source=true&productid=Tutti%20i%20prodotti
Jessica Grisogani
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search