hilfsfaden

Italian translation: filo ausiliario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hilfsfaden
Italian translation:filo ausiliario
Entered by: Sandra Bertolini

14:53 Nov 20, 2006
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textile machines
German term or phrase: hilfsfaden
Die Schusstransportketten (2 und 3) müssen zueinander so eingestellt sein, dass die
Schussfaden parallel eingelegt sind. Treten Abweichungen auf, so muß man unter zu Hilfenahme
der unten aufgeführten Hilfsmittel die Einstellung ändern.
Hilfsmittel:
Hilfsfaden (5)
Länge des Hilfsfadens beträgt mindestens die komplette Arbeitsbreite der Maschine

potrebbe essere 'filo ausiliario'?
grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 11:21
filo ausiliario
Explanation:
Nella maglia si parla di filo di lavoro e filo ausiliario, anche nel ricamo chiacchierino quando si lavora con le navette c'è il filo di lavoro e quello ausiliario e quindi mi sembra che possa essere applicato il concetto anche in questo ambito. Buona lavoro!
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1filo ausiliario
Sandra Bertolini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filo ausiliario


Explanation:
Nella maglia si parla di filo di lavoro e filo ausiliario, anche nel ricamo chiacchierino quando si lavora con le navette c'è il filo di lavoro e quello ausiliario e quindi mi sembra che possa essere applicato il concetto anche in questo ambito. Buona lavoro!

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81
Grading comment
grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search